Automne 2017
Le gouvernement japonais
s'inquiète de l'avenir du pays
et essaie de réaliser une expérience
impliquant les citoyens japonais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Buvez-vous souvent ici ?
Oui. J'y amène souvent mes clients étrangers.
C'est un bel hôtel.
J'aimerais pouvoir rester ici.
Demandez à votre petit ami.
Malheureusement, tout ne va pas en ce moment. Pas vrai, Sakura ?
Nous nous sentons seules.
N'avez-vous pas de petit ami ?
Je n'ai rencontré personne que je peux appeler petit ami.
Quoi ? Jamais ?
Cela arrive à de nombreuses filles dernièrement.
C'est impossible.
Je parie que les hommes ne veulent pas vous laisser tranquilles.
Alors, je devrais passer à l'action.
Vous êtes plus que bienvenues. N'est-ce pas, Eito ?
Bien sûr. Nous devrions nous rencontrer de nouveau en dehors du travail.
Vraiment ? Il se pourrait que j'accepte votre offre.
Êtes-vous Arakawa Eito ?
Je suis Kakazu Kiichiro, le secrétaire spécial du cabinet.
Le cabinet ?
Désolé de vous déranger, mais je mène une recherche pour le gouvernement.
Vous avez été diplômé de l'université de Tokyo
et êtes candidat pour une position de cadre dans une banque importante.
Vous avez une bonne réputation dans votre travail.
Même le cabinet connaît ma réputation ?
Vous avez été choisi pour participer à un projet secret pour le gouvernement.
Un projet secret pour le gouvernement ?
Notre pays fait face à un problème fondamental de déclin de natalité.
Le gouvernement a décidé de résoudre le problème.
Le savez-vous ? Dans notre pays, 25 % des hommes célibataires
et 30 % des femmes célibataires n'ont jamais eu de rapports sexuels.
Les résultats du sondage étaient assez surprenant.
La deuxième loi de l'éducation obligatoire a enfin été votée.
La deuxième loi de l'éducation obligatoire ?
Pour résumer, cette loi aide à éduquer les personnes âgées de plus de 30 ans
qui n'ont jamais eu de rapports, ceux que j'appelle les vierges trentenaires,
afin qu'ils deviennent des adultes mûres dans un institut légal appelé le lycée des adultes.
Un banquier comme moi, que suis-je censé faire là-bas ?
Vais-je acheter une propriété pour construire l'école,
ou planifier un système de soutien parental ?
Non. Vous serez un étudiant et apprendrez cette éducation spéciale.
Comment ?
Félicitations.
Vous avez été choisi pour être le premier étudiant du lycée d'adultes.
Attendez.
Vous semblez le dire comme si je n'avais jamais eu de rapport auparavant.
Dans le sondage que vous avez rempli trois fois par le passé,
vous avez indiqué que vous n'aviez jamais eu de rapports.
Mais le sondage était censé être anonyme.
Pour traquer les vierges,
nous avons dissimulé les numéros de série sur du papier filigrané.
Je n'écris pas forcément une réponse honnête.
D'après notre enquête, durant les trois dernières années,
nous n'avons reçu aucune indication que vous sortiez avec une femme.
M. Sato, qui est votre ami du collège,
a attesté que vous étiez embêté par le fait d'être puceau.
Attendez.
Le gouvernement a violé ma vie privée ?
C'est un loi absurde.
C'est une assignation à comparaître pour votre inscription.
Assignation à comparaître ?
M. Arakawa Eito,
à partir d'Octobre 2017,
vous êtes dans l'obligation de vous inscrire dans ce lycée d'adultes.
Adult High School - Épisode 1 -
Avant l'aube ce matin, la deuxième loi de l'éducation obligatoire proposée pour contrer le déclin de la natalité,
a été votée par la chambre des représentants et le parti majoritaire
et se dirige maintenant vers la chambre des conseillers.
J'étais surpris
par la contre-mesure audacieuse face au déclin.
Vous voulez parler de la deuxième loi de l'éducation obligatoire.
J'ai également été surpris.
J'accueillerai volontiers la loi si un membre d'élite comme Eito pouvait en naître.
- Directeur Gonda. - Oui ?
Je vous envie d'avoir un si bon subordonné.
Merci.
Je vais continuer avec ce projet attentivement.
J'attends impatiemment.
Passez une bonne journée.
Quel est le projet ?
Le projet de New York qu'a proposé Eito a été accepté.
La réunion débutera le mois prochain.
C'est super, Eito.
Ce sera le succès de ta vie.
Félicitations.
Oui.
Qu'y a-t-il ? As-tu des inquiétudes ?
Pas du tout.
Tu ne vas pas sauter du toit, n'est-ce pas ?
Comment se fait-il que vous soyez là ?
J'étais inquiet que vous soyez trop fier de vous, alors je vous attendais.
Appréciez-le simplement.
N'est-ce pas incroyable de passer 4 jours par semaine à l'école ?
Quatre jours par semaine ?
Je suis sur le point de travailler sur un grand projet. Que vais-je dire à mon entreprise ?
Nous dirons que vous êtes nommé pour un projet national confidentiel.
Votre vie privée sera aussi protégée.
On parlera de vous comme d'une personne choisie par la nation.
Par conséquent, vous aurez une meilleure réputation au travail.
Y a-t-il un moyen d'y échapper ?
D'après l'article 9 de la deuxième loi obligatoire de l'éducation,
l'inscription pourrait être annulée pour les étudiants qui remplissent la condition.
Quelle est la condition ?
D'avoir des rapports. En d'autres termes, perdre votre virginité.
Si j'ai des rapports, mon inscription sera annulée ?
Êtes-vous prêt à essayer ?
Pourquoi pas ?
Le pouvez-vous ?
Bien que vous n'ayez pas pu le faire ces 30 dernières années...
Ce n'est pas que je n'ai pas pu.
Je n'essayais pas suffisamment.
Vous avez une semaine jusqu'au 30 septembre, le jour de votre inscription.
Tenez-moi au courant si vous avez réussi à remplir cette condition.
Attendez. Laissez-moi vous rappeler.
Avoir des rapports avec une prostitué ne compte pas.
Ils ont promis de ne pas révéler le secret, mais ce n'est pas garanti.
As-tu entendu cette rumeur ?
Je n'aurais jamais pensé qu'Eito était...
Oh, voilà le garçon joyeux !
Non, je suis terrifié rien que d'y penser.
Je dois avoir des rapports d'ici la fin du mois.
Mais puis-je le faire ?
La plupart des personnes qui l'ont fait ont des capacités académiques moins bonnes et une intelligence moins développée que moi.
Avoir une stratégie marketing correcte et des provisions pour un client...
Mais avec qui ?
Avez-vous lu mon message ?
Je suis triste que vous n'ayez pas répondu. [Himetani Sakura]
Dites-moi si vous me trouvez ennuyante.
C'est une bénédiction des cieux.
L'amour destiné qui pourrait me sauver.
Vous n'êtes pas du tout ennuyante. Vous avoir rencontrée est la bénédiction de ma vie.
Si je pouvais, j'aimerais vous voir immédiatement.
Je suis très occupé avec le travail dont je m'occupe.
Mais je peux toujours trouver du temps pour vous.
Aimeriez-vous que nous dînions ensemble ?
Bien que le regain de l'économie mondiale soit incertain,
nous devrons nourrir notre corps avec de la nourriture.
Pourquoi ne pas parler de notre future ?
C'est Eito. Je sais que vous avez lu mon message.
Cela fait une heure. Pourquoi n'avez-vous pas encore répondu ?
Je dois ajuster mon planning pour vous voir,
alors répondez le plus tôt possible, s'il vous plaît.
Cela fait deux heures.
Avez-vous une réunion importante ?
Ou avez-vous un bug sur votre téléphone ?
Vous n'avez pas besoin de vous retenir à cause de mon emploi du temps chargé.
Vous êtes ma priorité maintenant.
Désolée de vous déranger. J'ai demandé à une entreprise de recherches
d'obtenir des informations sur le projet de New York.
Oh, merci.
Merci pour le message. [Himetani Saura]
Je suis si heureuse. Que diriez-vous du samedi 30 septembre ?
Êtes-vous occupé ce jour-là ?
Le 30 septembre est la date butoir de mon inscription.
Ce sera une bataille que je ne peux perdre.
Tu vas bien, Eito ?
As-tu résolu ton problème ?
Oui... d'une certaine manière.
Je pourrais utiliser mes relations pour manger dans un restaurant populaire où il est impossible d'obtenir une réservation.
Puis ensuite, une suite dans l'hôtel Tokyo Royale, le meilleur hôtel de Tokyo, d'une hauteur de 417 mètres.
Quand elle sera impressionnée par mon compte en banque et mon succès, nous y arriverons en un rien de temps.
Hôtel Love Motel
La zone des motels est inacceptable. Si je l'effraie,
la mission pourrait échouer.
Nous pourrions simplement dîner dans un restaurant français, dans un hôtel, et ensuite aller dans la chambre.
Mais si elle découvre que j'ai réservé une chambre,
je pourrais avoir l'air d'un vaurien qui n'est intéressé que par son corps. [Préservatifs]
Je dois trouver une bonne excuse.
J'ai préparé le cadeau parfait qui est adoré de mes clients.
Merci beaucoup..
Merci pour le cadeau.
C'est un plaisir.
Pourquoi Sakura est-elle avec le directeur Gonda ?
Non seulement cela, mais elle a le même gâteau de lune.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Que se passe-t-il ?
Elle pourrait être la proie du directeur à l'heure qu'il est.
Que va-t-il arriver à mon amour destiné ?
Himetani Sakura
Allô ? Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée de vous appeler soudainement.
Le directeur Gonda m'attendait à l'entrée de l'entreprise aujourd'hui.
Il s'est passé quelque chose ?
Il m'a menacée en me demandant si je voulais garder mon travail,
et m'a fait dîner avec lui en abusant de son autorité.
Il m'a forcée à boire et m'a donné des bonbons étranges.
Impossible ! Le gâteau de lune est hors de question ?
Alors où êtes-vous à présent, Sakura ?
J'ai réussi
à lui échapper.
Ne lui dites pas que je vous vois ce week-end, s'il vous plaît.
D'accord. Cela n'a pas dû être facile pour vous.
J'ai hâte de vous voir samedi.
Oui. Moi aussi.
Tout va bien. Elle compte sur moi.
Mais je ferais mieux d'annuler ma réservation d'hôtel.
Je dois cacher mon véritable objectif, sinon je vais l'effrayer.
Ah, c'est le restaurant dont les filles parlent au travail.
Si nous allons là, elle ne devinera jamais mon objectif inavoué.
Sans alcool, elle pensera que je suis quelqu'un de bien.
Je la ramènerai gentiment chez elle en taxi et on fera un détour par chez moi. Quelle excellente idée.
Ce sera difficile de l'attirer ici lors de notre premier rendez-vous.
Il me faut une raison pour qu'elle vienne ici.
Attends. Le DVD du nouveau film sera en vente demain.
C'est ça !
30 septembre, la veille de l'inscription obligatoire
La majorité des collègues s'attendait à ce que Clinton soit élue.
Nous n'étions que quelques-uns au service des affaires internationales a avoir deviné la victoire du président Trump.
Ce n'est pas tout, tout le monde pensait aussi que les cours boursiers chuteraient.
Mais je suis le seul a avoir prédit que les cours grimperaient.
Vraiment ?
Étrange. Normalement le petit discours sur Trump passe bien auprès de mes clients, mais elle n'adhère pas du tout.
Inutile de paniquer. Je peux parler de films, c'est ma spécialité.
En parlant des États-Unis, il y beaucoup de bons films qui sortent en ce moment.
Le nouveau film du réalisateur John Spielmach a l'air magnifique.
En effet. J'ai acheté le film et je l'ai regardé.
Quoi ?
Mince. Maintenant elle n'a plus aucune raison de venir chez moi.
C'est une crise aussi grave que celle des Lehman Brothers.
Trouve quelque chose.
Si je ne tape pas dans le mille aujourd'hui, je devrais subir l'humiliation d'être inscrit dans cette école.
Ma vie dépend de cette bataille, alors je ne peux pas perdre.
Vous ne vous amusez pas à mes côtés ?
Je m'amuse. Je savoure simplement la joie d'être avec vous.
Trop mignon !
Mince, c'est le directeur.
Mes employées me supplient de les emmener ici.
Mais vous êtes la seule personne que j'ai amenée, Koharu.
J'en suis heureuse, Directeur Gonda.
Il était avec moi l'autre jour, et avec Koharu aujourd'hui ?
Qu'est-ce que vous faites, Directeur ?
Vous disiez avoir perdu tout intérêt pour les femmes.
Est-ce que toutes les élites des grandes banques
flirtent avec toutes les femmes qu'ils peuvent trouver ?
Non, pas moi.
Est-ce que quelque chose vous met en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Laissez-moi vous reconduire chez vous en taxi.
Ce n'est pas loin, je peux marcher.
Non, non, non. Je ne peux pas finir ça comme ça.
Mlle Sakura !
Pouvez-vous sortir avec moi un peu plus longtemps ?
Je veux dire, j'ai reçu un bon vin en cadeau.
Est-ce que vous êtes en train de m'inviter chez vous ?
Eh bien, je veux que nous ayons une conversation sérieuse autour d'un verre.
Alors vous auriez dû me demander de sortir prendre un verre dès le début.
Je ne vous comprends pas du tout.
Ne compliquez pas les choses.
Je n'ai pas assez de temps. Il faut que ce soit maintenant.
Êtes-vous malade ?
Non.
Pourquoi n'arrivez-vous pas à me comprendre ?
Je veux passer du temps avec vous.
Passer du temps avec moi ?
Vous ne saisissez pas ?
Je veux faire l'amour avec vous.
Laissez-moi faire l'amour. Je vous en supplie.
Je suis désolée, Eito.
Je ne suis pas d'humeur à coucher avec quelqu'un.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas ?
Un membre d'élite comme moi, doté d'une bonne éducation, grand et avec un excellent salaire vous le demande.
C'est votre chance de sortir avec moi.
Quelqu'un comme vous qui travaille pour une petite entreprise de recherche
ne devrait pas laisser passer cette opportunité.
Vous êtes... un salaud.
Quoi ?
Vous me décevez.
Je vois que vous avez raté votre défi.
Veuillez signer le document d'inscription.
Lycée pour adultes
Quel genre d'école se trouve dans un village reculé ?
Qu'est-ce que ce groupe de gens repoussants fait ici ?
Comment se fait-il que je sois traité comme eux ?
Je suis désolé.
Je suis désolé. Quoi, Directeur ?
Eito...
Est-ce qu'il serait encore vierge à 55 ans ?
Je vois... toi aussi.
Cela n'a pas dû être facile pour toi.
Directeur, vous aussi.
Je compatis sincèrement à votre douleur.
Quoi qu'il en soit, c'est notre secret.
Compris ?
Évidemment.
Cependant, nous n'avons rien fait de mal.
Au contraire, nous devrions garder la tête haute.
Votre présence ici m'encourage, Directeur.
Sakura ?
Quoi ?
Eh ! Impossible !
Eito et vous aussi, Directeur ?
Je suis désolé pour l'autre jour.
Je regrette de m'être montrée grossière envers vous.
J'étais troublée à l'idée de devoir venir ici.
Je sais. Je comprends votre souffrance.
Je peux endurer cela puisque vous êtes ici.
Affrontons cela ensemble.
Merci. Vous êtes attentionné.
Je me sens rassurée.
Vous tous, félicitations pour votre inscription.
Je suis Kakazu, le principal.
Vous êtes les premiers étudiants qui allez apprendre ici, secrètement et temporairement.
L'avenir de notre pays dépend du résultat de votre apprentissage.
Puis-je poser une question ?
Je vous en prie.
Toute activité sexuelle devrait être entreprise volontairement.
L'idée que les personnes vierges ne sont pas des adultes mûrs
est de la discrimination.
La loi que le gouvernement impose afin que les gens se marient et aient des enfants,
me fait penser à la remarque
"les femmes sont des machines à faire des bébés", critiquée par le peuple.
"Donnez naissance à beaucoup d'enfants et élargissez la population et le nombre de soldats."
Cette mauvaise loi nous rappelle la part sombre de l'Histoire pendant la guerre.
J'espère que vous ne l'avez pas mal pris.
Ce que nous essayons de faire ici est d'encourager les adultes à avoir des relations.
Il ne s'agit pas de se marier et d'avoir des bébés.
Nombre d'entre vous ont déjà montré un grand intérêt envers le fait d'avoir des relations sexuelles dans l'enquête.
Vous avez tous mentionné vouloir vous marier et avoir vos propres enfants, sincèrement.
Vous aussi, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Excusez-moi.
S'il vous plaît.
Est-ce que c'est important, avec qui j'ai une relation ?
Cela n'a pas d'importance du moment qu'il s'agit d'un être humain.
Laissez-moi vous présenter nos enseignants vétérans en ce qui concerne les relations et les rencontres.
Le premier enseignant à se présenter est Yamada Pegasus, le professeur principal.
Pegasus ?
Le nom parle de lui-même.
J'ai cinq enfants, bien que je sois bien plus jeune que vous.
Je contribue personnellement aux taux de natalités bas de la nation.
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
Vous êtes vraiment des puceaux.
Je vais vous aider à intérioriser la définition de l'amour pour de bon.
Alors préparez-vous.
Pourquoi devrais-je écouter un novice pareil ?
Laissez-moi vous présenter votre professeur adjoint, Mochida Mamoru.
Certains de vous pensent que votre apparence et vos revenus sont la raison pour laquelle vous êtes vierges.
Si c'est ce que vous pensez, vous êtes naïfs.
Je suis laid, avec une faible éducation et un maigre salaire,
mais j'ai pu épouser une beauté incroyable.
Je suis un gagnant.
Chaque personne a l'occasion d'être un gagnant dans sa vie amoureuse.
Veuillez me rejoindre pour prouver cela.
Enfin, nous avons un autre professeur adjoint,
professeur Himetani Sakura.
Elle n'était pas là en tant qu'étudiante, mais comme professeur ?
Est-elle une vétéran comptant de nombreuses expériences amoureuses ?
Avez-vous déjà pensé à revivre vos années lycée ?
Je suis sûre que cela vous est déjà arrivé. Je suis jalouse que vous puissiez le faire ici.
Apprécions cela tous ensemble.
Tout le monde, veuillez revêtir votre uniforme dans les vestiaires.
Quoi ? Uniforme ?
Ce sont de vieux uniformes.
Vieux uniformes.
Lycée pour adultes
Premièrement, décidons du plan de classe en dessinant.
N'est-ce pas formidable de voir qui va s'asseoir à côté de vous ?
Il est courant d'utiliser des surnoms à l'école.
Je vais vous choisir un adorable surnom pour votre vie lycéenne de l'amour.
Alors soyez impatients.
J'essaie de vous mettre de bonne humeur. Quel genre d'attitude est-ce ?
Votre indifférence vous a poussés à devenir un perdant.
L'aura du perdant
se répand partout.
Vous êtes des cerises pourries. (cherry boys, litt. 'garçons cerise' : puceaux)
Je suis quatorze-bleu, Arakawa Eito. Enchanté. Arakawa Eito
J'ai entendu dire que vous aviez parlé d'économie internationale lors de votre rendez-vous pour plomber l'ambiance.
Vous êtes une élite admirée par tous et vous n'êtes plutôt pas mal,
c'est la raison pour laquelle vous êtes toujours puceau. (cherry boy)
Cherrito-kun. Arakawa Eito
Cherrito
Cherrito-kun ?
C'est ton surnom.
Je suis bleu-quinze.
Gonda Kansuke. Gonda Kansuke
Difficile de croire que tu n'as jamais fait l'amour à ton âge.
Cependant, vous avez toujours prétendu être un playboy populaire.
Je vais te donner le surnom de "Sasho" (imposteur).
Je suis rouge-quatorze, Sonobe Maki.
Je désapprouve l'objectif de cette école. [Sonobe Maki]
Ma priorité est mon travail, pas l'amour.
Cependant, tu tombes toujours amoureuse d'un homme marié au travail.
- Tu te présentes toi-même comme la seconde femme. - Comment ?
Ils t'ont trouvée ennuyeuse, alors ils n'ont pas voulu coucher avec toi.
Alors ton surnom devrait être...
"Spare" (de rechange)
Sonobe Maki
Spare
Je suis bleu-deux, Kawamoto Carlos Yu.
Je jouais au baseball au lycée. [Kawamoto Carlos Yu]
Mon rêve est de faire jouer mon enfant dans les plus grandes ligues.
Tu es le gérant d'un magasin de bentos. Ton bento de pâtes al-denté a bonne réputation.
Les lycéennes et les femmes au foyer font la queue pour acheter tes bentos.
Alors pourquoi es-tu toujours vierge ?
J'ai eu de nombreuses occasions, mais...
quand j'étais sur le point de le faire, je perdais ma force.
Mais les gens pensent que tu as couché avec 1 000 femmes.
Ils t'ont même surnommé "Yaru-Dente" (coureur de jupons).
Ce sera ton surnom.
Kawamoto Carlos Yu
Quoi ? [Yaru-Dente]
Je suis rouge-huit, Madara Masumi. [Madara Masumi]
Tu es une NEET isolée. (NEET : Sans Éducation, Emploi ou Formation)
Tu portes des joggings toute l'année.
Tes voisins ne t'ont pas vue depuis quelques années.
Ton existence est un vrai mystère, tout comme la légende d'Himiko.
Pourquoi ne te maquilles-tu pas un peu ?
Est-ce que tu te laves les cheveux, le visage et les dents ?
Je devrais t'appeler "Himiko".
Himiko
Je...je suis bleu-douze, Wadajima Masaomi. [Wadajima Masaomi]
Tu es gros et laid. Faibles éducation et revenus.
Et tu es poilu.
Tu as tous les indispensables d'une personne vierge, aussi vais-je te appeler "Parfait".
Parfait
Peu importe ce que vous dites, je m'en fiche.
Je veux juste naître de nouveau.
Veuillez me donner votre direction.
Mes lunettes...
Lycée pour adultes
Fête des rendez-vous arrangés ?
Cela sera votre entraînement demain.
C'est courant, je suppose.
C'est trop ordinaire.
Vous êtes ici parce que
vous ne pouviez même pas faire les choses ordinaires.
Les gens qui vont à des fêtes pour rendez-vous arrangés
ont l'air désespérés et bons à rien.
C'est pour cela que tu es un "Cherry" (puceau).
Professeur Mochida, veuillez leur faire part de vos conseils.
Bien sûr. Lors d'une fête,
votre mission est de trouver un partenaire et de coucher avec lui. L'important ici
est que vous fassiez tous les efforts possibles.
J'ai apporté aujourd'hui des livres utiles
qui m'ont poussés vers la victoire. [Un secret pour marquer ! / Comment devenir populaire]
Là.
Ne traîne pas en longueur juste parce que tu as été assez chanceux pour épouser une beauté.
Grâce à ces excellents livres, j'ai épousé une femme très belle.
J'ai aussi été béni avec cinq maîtresses.
Humm... quoi ?
Je ferai de mon mieux.
Professeure Himetani va expliquer les points importants une fois en couple.
Tout d'abord, vous devez faire attention aux grossesses non désirées et aux maladies sexuellement transmissibles.
Chacun d'entre vous recevra ceci.
Faites-les passer.
Et si un homme refuse de le porter ?
C'est une bonne question.
Je vais vous enseigner une méthode pour enfiler un préservatif sur un homme d'une façon agréable.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne voulais pas vous entendre dire de telles vulgarités.
Je ne peux pas parler de sexe ?
Cela gâche l'image que j'avais de vous.
Est-ce que tu refuses de m'accepter parce que je suis différente de l'image que tu avais de moi ?
N'es-tu pas disposé à m'aimer et à m'accepter pour qui je suis vraiment ?
C'est pour cela que tu es toujours vierge,
"Cherrito-kun."
Je prétendais être une femme naïve pour être populaire auprès des hommes.
En réalité, je suis une femme expérimentée qui adore faire l'amour.
Coucher avec un inconnu ne me dérange pas.
Assez !
Ce n'est pas fini.
Je viens juste de commencer.
Prenez des notes, vous tous.
"Cherrito-kun" a fait une grosse erreur ici.
Il a cru de façon égoïste que j'étais son idéal de femme parfaite.
De plus, il m'a envoyé un long message ennuyeux
disant qu'il se libérait du temps dans son programme chargé pour me voir.
Ton message était terne.
J'ai arrêté
de le lire au milieu.
Laissez-moi vous demander, pourquoi a-t-il agi comme un idiot ?
Parce qu'il ne connaît pas le sexe.
Pour les personnes qui n'ont jamais eu de rapports auparavant,
la chose la plus dangereuse,
est d'avoir la mauvaise idée que le but dans la vie est le sexe.
Le sexe n'est pas égal au but ?
Afin qu'un couple reste ensemble longtemps,
ils n'attendent pas pour avoir des rapports.
Ceci étant dit, le sexe n'est pas le but.
C'est le début.
Le sexe est le début ?
N'attendez pas pour avoir des rapports.
Si vous pensez que la personne ne vous correspond pas, alors passez à autre chose
et trouvez un autre partenaire.
Nous devrons commencer à avoir des rapports. Alors commençons.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Tu n'as pas à te sentir déprimé, Eito.
Nous avons la réunion pour le projet de New York la semaine prochaine.
Nous devons réussir avec le rendez-vous arrangé de demain et avoir notre diplôme.
Oui.
Regardez.
Ces femmes et hommes qui ont pris des congés payés pendant la semaine.
Ils veulent désespérément avoir des rapports.
Votre taux de succès est très élevé.
N'ayez pas peur.
Bien. Que la bataille commence.
C'est inutile.
"Sasho" n'a pas appris sa leçon.
Il agit encore comme un coureur de jupons.
"Himiko" s'est enfermée dans les toilettes et évite la fête.
"Spare" fait des réflexions aux autres femmes.
"Yaru-Dente" semble s'amuser.
Mais il veut que son fils soit un joueur de baseball, alors
il teste les réflexes des femmes et leur masse musculaire.
"Cheerito-kun" ne veut pas participer à cette bataille.
"Parfait" est la seule personne qui fait des efforts.
De la viande ? Vous n'aimez pas la viande ? Qu'en est-il de la paella ?
Mais il est sans espoir.
Je vais leur donner des conseils.
Êtes-vous fatigué ?
J'ai eu une mauvaise expérience.
J'ai eu le cœur brisé.
C'état un amour à sens unique, mais il sortait avec plusieurs femmes.
J'ai eu une expérience similaire.
Comme quoi ?
Je suis plus âgé que vous, pouvez-vous parler de manière formelle ?
Je suis désolée.
Je suppose que nous pouvons dire que nous sommes similaires.
Je suis banquière comme vous.
Au fait, dans quelle université avez-vous été diplômée ?
Keio.
C'est acceptable.
Eito, que pensez-vous de moi ?
En la voyant de plus près,
c'est une beauté parfaite.
Puis-je vous apporter quelque chose à boire ?
Ah, merci.
Excusez-moi. Prenez du champagne si vous voulez.
Merci beaucoup.
Vous êtes très belle, Mademoiselle Arisa.
En réalité, je vous convoite depuis que je vous ai vue.
Ceci... connaissez-vous le pudding de Charlotte qui est populaire ces jours-ci ?
Acceptez mon cadeau, je vous prie.
Merci beaucoup.
Puis-je me joindre à vous ?
Moi aussi.
- Veuillez accepter ma carte. - J'ai acheté trois pudding.
Aimeriez-vous en manger un maintenant ?
J'ai hâte d'être au moment de la déclaration.
Quel était votre nom ?
Voici mon badge.
Mademoiselle Yamazaki Arisa de Keio. À plus tard.
Vous êtes prévenante et votre sourire est charmant.
Mademoiselle Arisa, vous êtes la femme parfaite pour moi.
Je suis "Parfait" aussi.
Je suis parfait dans les aspects négatifs.
- Vieil homme, qu'est-ce ? - Je veux le lire.
Vous devriez le cacher.
Eh bien... je peux cacher le livre. Je ne peux pas cacher mon apparence.
C'est bon. Je ne veux rien cacher sur moi.
Puis-je vous parler ?
Je suis Ando Chisato.
J'ai pris mon courage de venir vous parler parce que vous ressemblez à mon premier amour.
Que faites-vous après la fête ?
Je suis libre jusqu'au matin.
Pourquoi est-elle si collante ?
M'invite-t-elle dans son lit à notre première rencontre ?
Me trouvez-vous insistante ? Puisque je suis là,
il serait dommage de ne pas reconnaître le plus bel homme.
Je suis honoré.
Bien, vous tous.
C'est l'heure des déclarations.
Mesdemoiselles, alignez-vous vers le lac. Messieurs, alignez-vous vers le bâtiment.
- S'il vous plaît, sortez avec moi. - Attends !
S'il vous plaît, sortez avec moi.
Pourquoi ne participes-tu pas ?
Me demandes-tu de faire ma déclaration à une fille qui ne m'intéresse pas ?
Cela ne me semble pas normal.
Le gouvernement encourage les citoyens à avoir des rapports sans s'aimer.
"Cherrito-kun".
Tu es mon seul espoir.
Fais ta déclaration à la fille la plus populaire.
Montre à tout le monde comment ça marche.
Eh bien, je suis...
As-tu peur d'être humilié si tu te fais rejeter ?
Le plus honteux pour un humain
est de ne pas passer à l'action à cause de la peur de l'échec.
Désolé de vous le dire, mais ce n'est pas le cas.
Si je déclare mes sentiments, je n'échouerai pas et ne serai pas rejeté.
Quelle confiance.
Je suis un membre élite d'une banque majeure.
J'ai des compétences d'observation et d'analyse.
Mais je n'avouerai pas mes sentiments.
Comment ?
J'ai le droit de choisir.
Elle veut de moi pour ma carrière.
Je suis trop fière pour tirer parti de sa peine de cœur.
L'es-tu ?
Alors tu as peur de perdre contre tes rivaux.
C'est la fille la plus populaire, même M. Wadajima la courtise.
Mademoiselle Arisa semblait heureuse de voir ton honnêteté au final.
- Pensez-vous que j'aie une chance avec elle ? - Pourriez-vous arrêter ?
Est-ce amusant de donner de faux espoirs
à un homme comme M. Wadajima qui n'a aucune chance avec elle ?
Aucune chance ?
Vous dites que vous êtes professeur, mais vous ne faites que l'intimider.
Le lycée pour adultes ? Ne me faites pas rire.
Cette école a-t-elle un sens ?
Si tu la détestes tant, alors aie ton diplôme.
Comptes-tu te masturber toute ta vie sans jamais avoir de rapport ?
Te retiens-tu à cause de M. Wadajima ?
Mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Il n'y a pas de règles en amour.
Je sais que tu peux le faire si tu en as l'envie.
Numéro 9, M. Arakawa Eito.
Bien !
Je vais le faire.
Je vais vous montrer.
Je vais réussir et sortir de cette école.
Je ne mérite pas d'être ici.
Je ne devrais pas perdre mon temps dans cette école stupide.
Le projet de New York m'attend.
Je vais vous montrer le véritable moi.
C'est la bataille que je ne peux pas perdre.
La bataille que je ne peux me permettre de perdre.
Mademoiselle Ando Chisato.
Quoi ?
Hein ?
Moi ?
Impossible. Il n'a pas choisi mademoiselle Yamazaki Arisa.
Il a jeté son opportunité d'avoir la beauté.
Qui s'attendrait à ce qu'il s'intéresse au pari le plus sûr ?
Je pensais qu'il était un vaurien, mais c'est une mauviette.
Incroyable.
J'aime votre attitude amicale.
Je veux apprendre à vous connaître davantage.
S'il vous plaît, sortez avec moi.
Je suis désolée.
Quoi ?
Pourquoi ?
Pensiez-vous qu'il serait facile de sortir avec moi ?
Mademoiselle Yamazaki Arisa !
Attendez !
C'est mon destin de vous avoir rencontrée.
Même si vous me rejetez maintenant,
je m'en fiche
jusqu'à ce que vous acceptiez...
jusqu'à ma mort...
je continuerai à ne courtiser que vous.
Parce que je vous aime.
S'il vous plaît, sortez avec moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je compte sur vous.
Merci beaucoup.
Que s'est-il passé ?
C'est ta capacité pour l'instant.
Être avec toi est ennuyant et énervant.
Tu dois apprendre davantage, "Cherrito-kun".